1
00:00:04,987 --> 00:00:07,163
♪ ♪

2
00:00:32,884 --> 00:00:35,104
♪ ♪

3
00:00:55,385 --> 00:00:57,213
VERMELL:
Hem de trobar Green, ràpidament.

4
00:00:57,518 --> 00:00:59,302
- PORRPLE: Hem de trobar <i>i</i> matar a Green, ràpidament.
- Correcte.

5
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
Uh, suposo que només els empènyerem
a la deixalleria

6
00:01:01,609 --> 00:01:03,175
o perseguir-los per les reixetes?

7
00:01:03,437 --> 00:01:05,830
[gemecs] Però no ho tinc
síndrome d'os esclafar com Lime!

8
00:01:06,004 --> 00:01:07,832
- MORADA: Espera!
- Tens la síndrome dels ossos aixafats?

9
00:01:08,006 --> 00:01:09,181
MORAT:
No, Lime!

10
00:01:09,443 --> 00:01:11,227
AMBUS:
Lime va construir aquella estranya arma!

11
00:01:11,401 --> 00:01:13,185
VERMELL: Només ha estat assegut
a la cuina tot aquest temps.

12
00:01:13,360 --> 00:01:14,752
MORAT: cian i
Els negres estaven en alguna cosa.

13
00:01:14,926 --> 00:01:16,885
[tartamudes]
Potser Lime també ho era!

14
00:01:17,146 --> 00:01:20,323
- VERMELL: Tenim un impostor per caçar. Oh!
- No ens morim. Mm.

15
00:01:20,497 --> 00:01:22,847
- VERMELL: Està bé. Hi treballarem.
- Mm. També vàlid.

16
00:01:23,108 --> 00:01:25,067
-VERMELL: Sí. Anem-hi.
- Sí. D'acord. Uh... Oh. Vés.

17
00:01:31,769 --> 00:01:34,685
VERMELL: A veure què
aquest gos dolent pot fer-ho.

18
00:01:34,859 --> 00:01:36,208
♪ ♪

19
00:01:36,948 --> 00:01:38,733
eh. No fa res.

20
00:01:38,907 --> 00:01:40,082
MORAT:
Només ruixa aigua?

21
00:01:40,300 --> 00:01:42,214
Per què-per què va pensar en Lime
seria...

22
00:01:43,085 --> 00:01:44,260
Oh!

23
00:01:44,434 --> 00:01:45,783
VERMELL:
Bé.

24
00:01:46,480 --> 00:01:47,611
MORAT:
Uf.

25
00:01:47,785 --> 00:01:50,222
Green va deixar aquí la mà de Brown.

26
00:01:50,397 --> 00:01:51,398
Conté alguna cosa.

27
00:01:51,572 --> 00:01:53,356
Sal?

28
00:01:54,183 --> 00:01:55,445
[jadeig]

29
00:01:55,619 --> 00:01:56,533
TARONJA:
Perfecte. Excepte sense formatge,

30
00:01:56,707 --> 00:01:57,882
sense salsa, sense sal...

31
00:01:58,143 --> 00:01:58,927
[ressonant]:
sense sal... sense sal...

32
00:01:59,101 --> 00:02:00,189
<i>sense sal.</i>

33
00:02:00,363 --> 00:02:01,625
[Amordament verd]

34
00:02:01,799 --> 00:02:04,019
Uf. És repugnant!

35
00:02:04,280 --> 00:02:05,586
MORAT:
ho!

36
00:02:05,760 --> 00:02:07,936
♪ ♪

37
00:02:10,591 --> 00:02:13,115
Suposo que sabem què hem de fer
amb aquella pistola.

38
00:02:13,289 --> 00:02:15,204
VERMELL: Segur que sí. Però
per si no ho faig,

39
00:02:15,378 --> 00:02:16,771
per què no ho dius en veu alta?

40
00:02:17,032 --> 00:02:18,555
MORAT: Estem posant
aigua salada a la pistola.

41
00:02:18,729 --> 00:02:20,427
VERMELL:
D'acord!

42
00:02:20,601 --> 00:02:23,255
♪ ♪

43
00:02:28,957 --> 00:02:31,786
VERMELL: La pistola està a punt
anar. Però, ara què?

44
00:02:34,310 --> 00:02:37,313
MORAT: Un de nosaltres anirà
han de fer d'esquer per treure'ls.

45
00:02:37,487 --> 00:02:39,010
Quan Green ve després de mi,

46
00:02:39,184 --> 00:02:40,925
fes servir això per enderrocar-los, d'acord?

47
00:02:41,099 --> 00:02:42,971
VERMELL:
Què estàs dient?

48
00:02:43,145 --> 00:02:44,494
MORAT:
Els ous estan emmagatzemats.

49
00:02:44,668 --> 00:02:46,104
Sabem que aquí és on és Green.

50
00:02:46,278 --> 00:02:47,845
Et fas escàs,

51
00:02:48,019 --> 00:02:49,325
i esperem verd
no ho sabrà dir

52
00:02:49,499 --> 00:02:50,892
estem fent alguna cosa.

53
00:02:51,109 --> 00:02:52,241
VERMELL: Almenys pren
una mica de sal amb tu.

54
00:02:52,415 --> 00:02:53,721
- D'aquesta manera...
- No.

55
00:02:53,982 --> 00:02:56,071
He d'entrar desarmat
i sense condimentar.

56
00:02:56,245 --> 00:02:57,638
Green no pot sospitar res.

57
00:02:57,855 --> 00:02:59,466
VERMELL: No et puc deixar
fes això, Purple. No puc.

58
00:02:59,640 --> 00:03:01,293
MORAT:
Tu ets el capità, Red.

59
00:03:01,468 --> 00:03:03,948
T'has d'assegurar
tot això no va ser en va.

60
00:03:04,122 --> 00:03:05,646
Així que atrauré a Green
a la deixalleria

61
00:03:05,820 --> 00:03:08,213
i tu entres
i bufar-los amb aigua salada

62
00:03:08,388 --> 00:03:11,216
i expulsarem aquest alienígena
a l'espai.

63
00:03:11,391 --> 00:03:13,828
El teu senyal serà jo obrint
el tobogan d'escombraries.

64
00:03:14,089 --> 00:03:15,612
VERMELL: O quan vinc
amb una bona línia única.

65
00:03:15,786 --> 00:03:18,354
MORAT: No. Just quan
Obro el dipòsit d'escombraries.

66
00:03:18,528 --> 00:03:21,662
I si no ho entenc
d'això viu,

67
00:03:21,923 --> 00:03:25,100
aquest és el motiu
No vaig veure que mataven Black.

68
00:03:25,361 --> 00:03:27,145
Vaig tornar a buscar Hèracles.

69
00:03:27,319 --> 00:03:29,452
Assegureu-vos
reben un enterrament adequat.

70
00:03:30,366 --> 00:03:32,150
VERMELL:
Lila, espera.

71
00:03:32,324 --> 00:03:33,761
Mira, jo, eh...

72
00:03:34,022 --> 00:03:36,677
Em sap greu el que va passar
a Hèracles.

73
00:03:36,851 --> 00:03:37,634
Teniu raó.

74
00:03:37,895 --> 00:03:39,070
No va ser culpa seva.

75
00:03:39,244 --> 00:03:42,291
Les seves llargues caques
no va fer res.

76
00:03:42,465 --> 00:03:43,988
Tu eres, eh...

77
00:03:44,162 --> 00:03:45,990
correcte sobre moltes coses.

78
00:03:46,861 --> 00:03:48,428
MORAT:
Gràcies, Red.

79
00:03:49,211 --> 00:03:50,952
VERMELL: N'estàs segur
vols fer això?

80
00:03:51,213 --> 00:03:52,606
MORAT:
hola,

81
00:03:52,867 --> 00:03:54,042
no és gran.

82
00:03:54,216 --> 00:03:56,392
[grinyint]

83
00:03:59,743 --> 00:04:01,702
♪ ♪

84
00:04:05,619 --> 00:04:07,316
[inhala, exhala bruscament]

85
00:04:08,578 --> 00:04:10,798
<i>[veus xiuxiuejants]</i>

86
00:04:12,930 --> 00:04:14,236
[grunyits]

87
00:04:17,500 --> 00:04:18,806
[jadeig]

88
00:04:19,807 --> 00:04:21,286
[jadeant]

89
00:04:21,548 --> 00:04:23,637
♪ ♪

90
00:04:24,812 --> 00:04:27,292
[jadeant]

91
00:04:27,554 --> 00:04:28,859
Uh...
[jadeant]

92
00:04:29,033 --> 00:04:30,600
[tinc]

93
00:04:35,605 --> 00:04:36,911
VERD:
Oh! Ei, Purps!

94
00:04:37,085 --> 00:04:38,173
MORAT:
Què estàs fent?

95
00:04:38,347 --> 00:04:39,261
VERD:
Només proves d'estrès

96
00:04:39,435 --> 00:04:40,871
el mineral important i valuós.

97
00:04:41,045 --> 00:04:42,873
Com un bon petit
intern no remunerat, eh?

98
00:04:43,047 --> 00:04:44,440
[riu]

99
00:04:47,399 --> 00:04:50,925
Oh! I també intentant trencar
obre alguns ous aliens més.

100
00:04:51,099 --> 00:04:53,405
Però probablement ho sabíeu
ja. [Riues]

101
00:04:53,667 --> 00:04:55,712
Ets l'únic company de tripulació intel·ligent
esquerra.

102
00:04:55,973 --> 00:04:57,453
Sincerament,
T'hauria d'haver matat primer,

103
00:04:57,627 --> 00:04:58,846
però realment em vas ajudar,

104
00:04:59,107 --> 00:05:00,282
llançant tota aquesta sospita
en Vermell.

105
00:05:00,543 --> 00:05:02,371
MORAT:
Així que podríeu haver estat...

106
00:05:02,545 --> 00:05:05,113
eclosionant nadons dels ous
tot aquest temps?

107
00:05:05,287 --> 00:05:06,201
VERD:
No.

108
00:05:06,462 --> 00:05:07,463
Bé, sí.

109
00:05:07,681 --> 00:05:08,856
MORAT:
Llavors per què no ho vas fer tu?

110
00:05:09,117 --> 00:05:10,684
VERD:
Per a algú que acabo de dir intel·ligent,

111
00:05:10,858 --> 00:05:13,338
- Segur que estàs fent algunes preguntes poc intel·ligents.
- [grunyits]

112
00:05:13,513 --> 00:05:16,037
M'agrada matar,
i odio la competència.

113
00:05:16,211 --> 00:05:18,648
- On és la diversió de deixar que els nadons facin tota la feina?
- [grinyol]

114
00:05:18,822 --> 00:05:20,041
No és com matar-vos a tots
va ser dur.

115
00:05:20,302 --> 00:05:21,564
MORAT:
Oh! Ho entenc.

116
00:05:21,738 --> 00:05:24,001
Deu haver estat seguint
Les ordres d'Orange.

117
00:05:24,175 --> 00:05:25,568
VERD:
Taronja?

118
00:05:25,742 --> 00:05:28,005
Orange no podia matar
un cuc al sol.

119
00:05:29,224 --> 00:05:30,399
[zapping]

120
00:05:30,573 --> 00:05:32,619
♪ ♪

121
00:05:32,793 --> 00:05:33,620
[grinyol]

122
00:05:33,794 --> 00:05:35,447
[Gemics porpra, grunyits]

123
00:05:35,622 --> 00:05:37,754
VERD:
De veritat creus aquell idiota?

124
00:05:37,928 --> 00:05:40,888
tenia una única idea útil
en tota la seva vida?

125
00:05:41,062 --> 00:05:43,368
MORAT: Bé, ells
òbviament va matar a Blue.

126
00:05:43,630 --> 00:05:44,500
[gemecs]

127
00:05:44,761 --> 00:05:45,632
VERD:
Estàs fent broma?

128
00:05:45,806 --> 00:05:47,068
Vaig matar en Blue.

129
00:05:47,285 --> 00:05:49,157
I Blanc.
I, literalment, tots els companys de tripulació,

130
00:05:49,331 --> 00:05:50,898
llevat de Lime,
qui va matar Orange

131
00:05:51,072 --> 00:05:52,595
just davant de Déu
i tothom.

132
00:05:52,813 --> 00:05:55,076
Mira, no coneixies Orange
molt bé, però ho vaig fer,

133
00:05:55,250 --> 00:05:56,425
i eren uns ximples totals.

134
00:05:56,599 --> 00:05:58,296
MORAT: [grunys]
No et crec.

135
00:05:58,558 --> 00:06:00,385
GREEN: De debò? Tu no
Creus que Orange era un idiota?

136
00:06:00,560 --> 00:06:02,126
MORAT:
No, no ho crec...

137
00:06:02,387 --> 00:06:03,911
VERD:
Que era tan fàcil

138
00:06:04,085 --> 00:06:05,826
perquè us torni a tots
uns contra els altres?

139
00:06:06,087 --> 00:06:08,480
VERD/CIAN: Cap de vosaltres
van confiar els uns en els altres per començar.

140
00:06:08,655 --> 00:06:11,483
[es burla] Amb prou feines va trigar
cap empenta en absolut.

141
00:06:11,658 --> 00:06:13,007
[Gemics morats]

142
00:06:13,181 --> 00:06:14,835
VERD:
Simplement no podia esperar

143
00:06:15,139 --> 00:06:17,489
- començar a assenyalar amb els dits.
- [grinyol] - MORAT: Oh, no.

144
00:06:17,664 --> 00:06:20,144
VERD/MARRÓ/LIMIA: Què
fins i tot aguanteu?

145
00:06:20,797 --> 00:06:22,930
VERD/BLAU:
Potser confies en Red.

146
00:06:23,191 --> 00:06:24,714
Penseu que vindran
per salvar-te?

147
00:06:24,888 --> 00:06:26,803
[grinyol]

148
00:06:26,977 --> 00:06:28,109
[Gemeig blau]

149
00:06:28,370 --> 00:06:29,850
[grunyir]

150
00:06:31,591 --> 00:06:33,201
VERD:
No et pots confiar en ningú.

151
00:06:33,375 --> 00:06:35,420
Per això tot això es va ensorrar.

152
00:06:35,595 --> 00:06:38,423
[veu tonta]: "Voleu
aquesta missió fracassarà".

153
00:06:39,294 --> 00:06:40,861
Volies que el vermell fallés.

154
00:06:41,035 --> 00:06:42,863
[Jadeig porpra, grunyit]

155
00:06:43,037 --> 00:06:43,994
VERD:
Vinga, violeta.

156
00:06:44,255 --> 00:06:45,605
Fins i tot si aconsegueixes escapar,

157
00:06:45,909 --> 00:06:47,694
El vermell només culparà
tota aquesta catàstrofe sobre tu,

158
00:06:47,868 --> 00:06:50,479
i la MIRA es fixarà
una altra petita medalla estúpida

159
00:06:50,653 --> 00:06:52,002
al vestit petit estúpid de Red.

160
00:06:52,176 --> 00:06:54,091
Oi?

161
00:06:54,265 --> 00:06:55,310
MORAT:
Bé.

162
00:06:55,484 --> 00:06:59,444
Però tinc una última pregunta.

163
00:06:59,619 --> 00:07:01,316
És realment així com White
sonava?

164
00:07:01,490 --> 00:07:03,274
VERD:
Què?

165
00:07:03,623 --> 00:07:05,189
MORAT: No ho sé. Jo només
pensava que el blanc sonava com...

166
00:07:05,363 --> 00:07:07,496
Um, bé,
no sonaven així.

167
00:07:08,236 --> 00:07:11,239
VERD [accent del sud]:
"Què, no creus que això és correcte?"

168
00:07:11,413 --> 00:07:13,458
MORAT: Vull dir, tu
passava més temps amb ells,

169
00:07:13,633 --> 00:07:16,331
doncs, esperava alguna cosa,
com, una mica més...

170
00:07:16,592 --> 00:07:18,246
eh, matisat?

171
00:07:18,507 --> 00:07:20,596
VERD [veu aguda]:
Què passa amb això? Això és millor?

172
00:07:20,770 --> 00:07:23,033
MORADA: Hmm. No.
No té prou dret.

173
00:07:23,207 --> 00:07:24,861
VERD: [es burla] Oh, espera,
espera. Deixa'm provar-ne un més.

174
00:07:25,035 --> 00:07:28,256
He fracassat cap amunt
tota la meva vida.

175
00:07:29,474 --> 00:07:31,215
VERMELL:
Aquesta és la meva línia!

176
00:07:31,476 --> 00:07:34,262
[ressonant]:
Patada de capità, puntada, puntada!

177
00:07:34,436 --> 00:07:36,046
MORAT:
Has esperat la línia única?

178
00:07:36,220 --> 00:07:38,266
VERMELL:
Aquest era el pla! [Grunyes]

179
00:07:38,440 --> 00:07:41,269
<i>♪ Trobaran peces de tu
escampats per terra ♪</i>

180
00:07:41,443 --> 00:07:43,619
<i>♪ Sóc l'home boig
en els teus somnis ♪</i>

181
00:07:43,793 --> 00:07:46,753
- <i>♪ Oh, som els malvats ♪</i>
- MORAT: Oh!

182
00:07:46,927 --> 00:07:48,885
<i>♪ Necessitem el planeta
per demostrar... ♪</i>

183
00:07:49,059 --> 00:07:50,582
- VERMELL: Bona puntada.
- MORAT: ho vaig aprendre de tu.

184
00:07:50,844 --> 00:07:52,846
Ara, anem a buscar
aquella esquena de sal.

185
00:07:53,020 --> 00:07:54,282
VERMELL:
Fem-ho.

186
00:07:54,456 --> 00:07:56,110
- [Grognits morats]
- Oh!

187
00:07:56,284 --> 00:07:58,242
<i>♪ Cedir
el que no pots lluitar... ♪</i>

188
00:07:58,416 --> 00:07:59,983
[Zombie Cyan gemecs]

189
00:08:00,157 --> 00:08:02,943
[grunyits]

190
00:08:03,117 --> 00:08:06,207
VERMELL:
No...!

191
00:08:06,381 --> 00:08:08,165
Ah, bé, només és aigua salada.

192
00:08:08,339 --> 00:08:10,080
[clac metàl·lic]

193
00:08:10,864 --> 00:08:12,692
Sí, espera, espera. Atura, atura.

194
00:08:12,866 --> 00:08:15,085
[Zombi Blau
murmurant galimatías]

195
00:08:15,259 --> 00:08:16,652
[Sospirs vermells, pantalons]

196
00:08:16,826 --> 00:08:19,786
- [Grognit vermell]
- [Zombie blau pulverulent]

197
00:08:21,831 --> 00:08:24,225
VERMELL:
Ara qui és l'intel·ligent?

198
00:08:24,399 --> 00:08:25,705
I calent.

199
00:08:25,879 --> 00:08:29,012
[gemec]

200
00:08:30,013 --> 00:08:31,101
Oh, vinga!

201
00:08:31,275 --> 00:08:32,973
[zombis grunyint]

202
00:08:33,147 --> 00:08:34,801
[Gemic porpra]

203
00:08:34,975 --> 00:08:37,238
- [Gronyint Zombi Cyan]
- MORADA: Ho sento. [Grunyes]

204
00:08:37,412 --> 00:08:39,719
Vaig valorar molt la nostra amistat.
Ho sento molt.

205
00:08:39,980 --> 00:08:41,764
[Grunyit porpra]

206
00:08:43,766 --> 00:08:45,855
[gemecs apagat]

207
00:08:46,029 --> 00:08:48,292
[grill agut]

208
00:08:48,466 --> 00:08:50,251
[Grunyit porpra]

209
00:08:50,425 --> 00:08:52,644
- [Zombi White gemecs]
- [crits vermells]

210
00:08:52,819 --> 00:08:54,734
[xidolls aguts]

211
00:08:57,345 --> 00:08:58,738
- [grunys de Zombie Cyan]
- MORADA: Ho sento!

212
00:08:58,912 --> 00:09:00,740
No ho volia dir!
M'ha agradat molt el que teníem!

213
00:09:00,914 --> 00:09:02,829
[grunyir]

214
00:09:03,003 --> 00:09:04,308
[bocina amb dibuixos animats]

215
00:09:04,482 --> 00:09:05,875
- [Grognits verds]
- [Cridat morat i vermell]

216
00:09:06,049 --> 00:09:07,572
[tots dos grunyint]

217
00:09:07,747 --> 00:09:09,618
- [Gemeig vermell]
- [Grunyit porpra]

218
00:09:09,879 --> 00:09:11,315
[Grunyit lila en veu alta]

219
00:09:11,489 --> 00:09:13,753
VERD [canto]:
No pots amagar-me de mi!

220
00:09:15,450 --> 00:09:16,973
VERMELL:
Va, va, va.

221
00:09:17,191 --> 00:09:18,583
- MORAT: segueix augmentant-ho.
- VERMELL: Però no dispararà.

222
00:09:18,758 --> 00:09:20,498
MORAT:
Només confia en mi.

223
00:09:20,672 --> 00:09:22,022
Què passa?

224
00:09:22,326 --> 00:09:23,850
Tens por perquè els teus nadons
ja no hi són?

225
00:09:24,024 --> 00:09:26,243
VERD:
Ei, calla!

226
00:09:29,551 --> 00:09:30,987
MORAT:
Almenys ets un alienígena millor

227
00:09:31,248 --> 00:09:32,380
que tu eres conserge.

228
00:09:32,554 --> 00:09:34,643
VERD:
Jo era un intern no remunerat!

229
00:09:34,904 --> 00:09:36,645
[bram, glop]

230
00:09:37,472 --> 00:09:39,561
[riu]

231
00:09:43,826 --> 00:09:45,045
[picant els llavis]

232
00:09:45,219 --> 00:09:47,221
Hmm. Això és sal? [Bombes]

233
00:09:52,095 --> 00:09:54,271
VERMELL:
Vaja!

234
00:09:54,445 --> 00:09:56,665
MORAT:
Vaja!

235
00:09:58,841 --> 00:10:00,843
- VERMELL: Ew. Ew, ew. Ew, ew, ew, ew!
-Eu, ei. Ew, ew, ew!

236
00:10:01,017 --> 00:10:02,149
[esquitja]

237
00:10:02,366 --> 00:10:04,020
MORAT:
Bé, m'alegro que s'hagi acabat.

238
00:10:04,194 --> 00:10:06,414
VERMELL: Espera. Uh, violeta,
què passa amb l'enviament?

239
00:10:06,588 --> 00:10:07,850
MIRA voldrà
per saber què va passar

240
00:10:08,024 --> 00:10:09,286
a tots els seus ous Ore-Plus.

241
00:10:09,460 --> 00:10:10,853
[sospirs]
Ah.

242
00:10:11,027 --> 00:10:13,508
Bé, ho sé
probablement encara vols

243
00:10:13,682 --> 00:10:14,814
per acabar aquesta missió
així que...

244
00:10:15,075 --> 00:10:16,250
VERMELL:
Deixem-ho tot.

245
00:10:16,424 --> 00:10:17,599
MORAT:
Però el dipòsit d'escombraries...

246
00:10:17,773 --> 00:10:19,775
VERMELL:
Obrirem un forat més gran.

247
00:10:20,820 --> 00:10:22,865
MORAT:
Ja saps que això...

248
00:10:23,126 --> 00:10:25,563
VERMELL: Salvar-nos la vida?
Em va costar la carrera?

249
00:10:25,825 --> 00:10:28,305
O només donarà
un gran dit del mig a MIRA

250
00:10:28,479 --> 00:10:30,307
per enganxar-nos
a una màquina d'assassinat

251
00:10:30,481 --> 00:10:32,266
perquè puguin aconseguir
unes quantes mongetes més?

252
00:10:32,440 --> 00:10:35,399
MORAT:
Vermell... no sé què dir.

253
00:10:35,573 --> 00:10:37,140
VERMELL: Aleshores, si us plau, tanca
aixeca'm i deixa'm estar tranquil

254
00:10:37,314 --> 00:10:39,839
- per una vegada a la meva maleïda vida!
- [Grognits morats]

255
00:10:40,013 --> 00:10:42,276
VERMELL: llest per esquinçar
aquesta missió és una de nova?

256
00:10:42,450 --> 00:10:44,365
MORAT:
Pensava que mai ho demanaries.

257
00:10:44,539 --> 00:10:46,280
[Pantalons vermells, grunyits]

258
00:11:01,991 --> 00:11:03,601
[tots dos sospiren]

259
00:11:03,950 --> 00:11:07,431
MORAT: Així que, MIRA no
utilitzarà extraterrestres com a combustible, oi?

260
00:11:07,605 --> 00:11:10,260
Han de tenir
algun altre pla per a ells.

261
00:11:10,521 --> 00:11:12,001
VERMELL:
No ho sé.

262
00:11:13,611 --> 00:11:16,614
♪ ♪

263
00:11:17,441 --> 00:11:18,703
MORAT:
Ens intentaran dividir

264
00:11:18,965 --> 00:11:20,314
quan arribem a Industria.

265
00:11:20,488 --> 00:11:22,272
VERMELL:
Sí, ho sé.

266
00:11:22,533 --> 00:11:24,840
Però, eh, no vull ser...

267
00:11:25,014 --> 00:11:28,626
No ens vull
per no tornar a ser amics.

268
00:11:29,497 --> 00:11:32,979
Um, <i>som</i> amics?

269
00:11:33,153 --> 00:11:34,632
[Sospirs morats]

270
00:11:34,806 --> 00:11:36,591
No ho sé.

271
00:11:36,852 --> 00:11:41,291
Matar un extraterrestre junts
no ho arregla... tot.

272
00:11:42,205 --> 00:11:45,165
MORAT:
Però és un bon començament.

273
00:11:45,339 --> 00:11:49,212
I encara tenim un llarg viatge
a Indústria.

274
00:11:49,386 --> 00:11:52,520
Què tal els "companys de feina"?

275
00:11:53,869 --> 00:11:55,784
VERMELL:
Ho puc fer.

276
00:11:55,958 --> 00:11:57,786
Què és això? Una bola de confiança?

277
00:11:58,047 --> 00:11:59,788
MORAT:
Uf. Déu meu, si us plau, no.

278
00:12:00,049 --> 00:12:02,312
VERMELL:
Això és el que fan els companys de feina.

279
00:12:02,486 --> 00:12:03,574
Digues un fet divertit.

280
00:12:03,748 --> 00:12:06,186
MORAT:
D'acord, aquí va.

281
00:12:06,360 --> 00:12:08,797
El meu fet divertit és...

282
00:12:08,971 --> 00:12:11,104
- El meu nom real és Violet.
- VERMELL: De veritat?

283
00:12:11,278 --> 00:12:14,107
MORAT: jo ho vaig canviar
quan estava a l'escola mitjana.

284
00:12:14,368 --> 00:12:15,586
VERMELL:
No sembla una violeta.

285
00:12:15,847 --> 00:12:17,371
Un añil, potser.

286
00:12:17,675 --> 00:12:21,201
MORAT: Oh, vaig tenir un
Fase indigo... a la universitat.

287
00:12:21,375 --> 00:12:23,203
VERMELL [riu]:
No ho vam fer tots.

288
00:12:23,377 --> 00:12:27,163
Bé, el meu fet divertit és
que Cyan em va fer un petó

289
00:12:27,337 --> 00:12:28,686
al començament de la missió,

290
00:12:28,948 --> 00:12:31,080
i he estat molt constipat
des de llavors.

291
00:12:31,254 --> 00:12:32,864
MORAT:
eh. Aquestes estan relacionades?

292
00:12:33,039 --> 00:12:34,736
VERMELL:
No ho sé.

293
00:12:34,910 --> 00:12:40,002
<i>♪ Mm, mira'ns,
tots els nostres amics han marxat ♪</i>

294
00:12:40,176 --> 00:12:47,314
<i>♪ Som els únics
no assassinat per un extraterrestre ♪</i>

295
00:12:49,403 --> 00:12:54,582
<i>♪ No tenim ningú més,
ningú més en qui recolzar-se ♪</i>

296
00:12:54,756 --> 00:12:57,977
<i>♪ I ho sé, insegur com sóc ♪</i>

297
00:12:58,151 --> 00:13:03,547
<i>♪ Que no sóc qui
teniu previst prendre una posició amb ♪</i>

298
00:13:03,721 --> 00:13:07,334
<i>♪ Mai m'ho havia imaginat
quan va començar tot ♪</i>

299
00:13:07,595 --> 00:13:11,816
<i>♪ Acabaria aquí amb nosaltres ♪</i>

300
00:13:11,991 --> 00:13:16,430
<i>♪ Però ara tothom està mort ♪</i>

301
00:13:17,866 --> 00:13:22,131
<i>♪ Tothom està mort ♪</i>

302
00:13:22,305 --> 00:13:25,482
<i>♪ Tothom està mort ♪</i>

303
00:13:27,093 --> 00:13:31,097
<i>♪ Tothom està mort ♪</i>

304
00:13:31,358 --> 00:13:34,448
<i>♪ I ho sé
això no sembla massa intel·ligent ♪</i>

305
00:13:34,622 --> 00:13:39,583
<i>♪ Però tenim les nostres mans salades
i els nostres dos cors pesats ♪</i>

306
00:13:39,757 --> 00:13:45,024
<i>♪ No queda res
però per reiniciar ♪</i>

307
00:13:45,198 --> 00:13:48,418
<i>♪ Ara que la resta s'han anat ♪</i>

308
00:13:48,679 --> 00:13:53,032
<i>♪ Perquè tothom és mort ♪</i>

309
00:13:54,424 --> 00:13:58,385
<i>♪ Tothom està mort ♪</i>

310
00:13:59,168 --> 00:14:02,258
<i>♪ Tothom està mort ♪</i>

311
00:14:03,651 --> 00:14:05,696
<i>♪ Tothom està mort ♪</i>

312
00:14:05,870 --> 00:14:07,742
<i>♪ Però no estem morts ♪</i>

313
00:14:08,090 --> 00:14:12,529
<i>- ♪ Però no estem morts ♪
- ♪ Però no estem morts ♪</i>

314
00:14:12,703 --> 00:14:16,881
<i>- ♪ Però no estem morts... ♪
- ♪ Però no estem morts ♪</i>

315
00:14:17,056 --> 00:14:19,493
<i>♪ Però no estem morts ♪</i>

316
00:14:19,667 --> 00:14:21,408
<i>♪ Però ho som
no està mort ♪</i>

317
00:14:21,669 --> 00:14:27,675
<i>♪ Però no estem morts. ♪</i>

318
00:14:32,810 --> 00:14:34,682
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

319
00:14:34,856 --> 00:14:36,988
Xiular.


